Fernarzt to go

Ihr medizinischer Reiseführer für unterwegs

Hilfe im Urlaub: Notrufnummern und wichtige Sätze zur Verständigung

Auch im Urlaub können Unfälle passieren. Damit Sie sofort handeln und Hilfe rufen können, finden Sie hier die wichtigsten Notrufnummern im In- und Ausland. Um Ihnen die Verständigung im Krankheitsfall zu erleichtern, haben wir zudem wichtige Sätze in verschiedenen Sprachen zusammengetragen, mit denen Sie sich an einen Arzt oder Apotheker wenden können.

Allgemeine Notfallnummern

Institution Telefonnummer
ADAC Pannenhilfe & Ambulanzservice 0180 / 2 22 22 22 (Inland)
+49 / 89 22 22 22 (Ausland)
Deutsche Rettungsflugwacht 0711 / 701070 (Inland)
+49 / 711 701070 (Ausland)
Zentralruf der dt. Autoversicherer 0180 / 25 0 26 00 (Inland)
+49 / 180 25 0 26 00 (Ausland)
Giftnotruf (für Berlin und Brandenburg) 030 / 19240 (Inland)
+49 30 / 19240 (Ausland)
Tauchernotruf +49 / 700 348 354 63 (weltweit)
Auswärtiges Amt (Notruf) 030 / 18 17 0 (Inland)
+49 / 3018 17 0 (Ausland)
Allgemeiner Notruf in Europa, Israel, Norwegen, Russland, Schweiz und der Türkei 122

Ägypten

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = ‚ayn tujad ‚aqrab Seidaliah?
Wo ist der nächste Arzt? = ‚any jujad ‚aqrab tabib?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = ‚ayn yujad ‚aqrab mustaschfaa?
Mir ist schlecht = ana asheor bil taeab.

Ich habe ...

Brustschmerzen = laday ‚alam fi alsader. Halsschmerzen = laday ‚alam fi alhalq.
Kopfschmerzen = eindi Sudaa. Bauchschmerzen = laday alam if almaida. Ohrenschmerzen = laday wajae al luzon. Husten = eindi soaal.
Schnupfen = laday sukam.
etwas im Auge = laday shay‘ fi Alain.
Fieber = laday Humma.
Durchfall / Verstopfung = laday ‚iishal. / laday ‚iimsak.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 125
Rettungsdienst: 123
Polizei: 122

Frankreich

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Où est la pharmacie la plus proche?
Wo ist der nächste Arzt? = Où est le médecin le plus proche ?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Où est l‘hôpital le plus proche?
Mir ist schlecht = J’ai la nausée.

Ich habe ...

Halsschmerzen = J‘ai mal à la gorge. Kopfschmerzen = J‘ai mal à la tête. Bauchschmerzen = J‘ai mal au ventre.
Ohrenschmerzen = J‘ai mal aux oreilles.
Husten = Je tousse.
Schnupfen = J‘ai un rhume.
etwas im Auge = J‘ai quelque chose dans l‘œil.
Fieber = J‘ai de la fièvre.
Durchfall / Verstopfung = J‘ai la diarrhée. / Je suis constipé.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 199
Rettungsdienst: 166 oder 151
Polizei: 100
Zentraler Notruf aus dem Inland: 15

Griechenland

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Pu vrískete to plisiestero farmakio?
Wo ist der nächste Arzt? = Pu ine o plisiesteros giatros?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Pu vriskete to plisiestero nosokomio?
Mir ist schlecht = Den ime kala.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Echo pono sto stithos. Halsschmerzen = Echo ponolemo.
Kopfschmerzen = Echo ponokefalo.
Bauchschmerzen = Echo pono sto stomachi.
Ohrenschmerzen = Echo akustiko.
Husten = Echo vicha.
Schnupfen = Trechi i miti mu.
etwas im Auge = Echo kati sto mati mu.
Fieber = Echo pyreto.
Durchfall / Verstopfung = Echo diarroia / dyskoiliotita.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 199
Rettungsdienst: 166 oder 151
Polizei: 100

Italien

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Dove si trova la farmacia più vicina?
Wo ist der nächste Arzt? = Dove si trova il medico più vicino?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Dove si trova l‘ospedale più vicino?
Mir ist schlecht = Ho la nausea.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Ho dolore al petto.
Halsschmerzen = Ho mal di gola.
Kopfschmerzen = Ho mal di testa.
Bauchschmerzen = Ho mal di stomaco.
Ohrenschmerzen = Mi fanno male le orecchie.
Husten = Ho la tosse.
Schnupfen = Ho il raffreddore.
etwas im Auge = Ho qualcosa nell‘occhio.
Fieber = Ho la febbre.
Durchfall / Verstopfung = Ho la diarrea. / Sono costipata.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 115
Rettungsdienst: 118 (auch Bergrettung)
Polizei: 100

Kroatien

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Gdje je najbliža ljekarna?
Wo ist der nächste Arzt? = Gdje je najbliži liječnik?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Gdje je najbliža bolnica?
Mir ist schlecht = loše mi je.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Imam bol u prsima.
Halsschmerzen = Imam upalu grla.
Kopfschmerzen = Imam glavobolju.
Bauchschmerzen = Imam bol u želucu.
Ohrenschmerzen = Imam bol u uhu.
Husten = Imam kašalj.
Schnupfen = Imam kijavicu.
etwas im Auge = Imam nešto u oku.
Fieber = Imam temperaturu.
Durchfall / Verstopfung = Imam proljev. / Imam zatvor.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 93
Rettungsdienst: 94
Polizei: 92

Niederlande

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Wo ist der nächste Arzt? = Waar is de dichtstbijzijnde arts?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
Mir ist schlecht = Ik voel me ziek.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Ik heb pijn op de borst.
Halsschmerzen = Ik heb keelpijn.
Kopfschmerzen = Ik heb hoofdpijn.
Bauchschmerzen = Ik heb buikpijn.
Ohrenschmerzen = Mijn oren doen pijn.
Husten = Ik heb een hoest.
Schnupfen = Ik heb een verkoudheid.
etwas im Auge = Ik heb iets in mijn oog.
Fieber = Ik heb koorts.
Durchfall / Verstopfung = Ik heb diarree. / Ik ben verstopt.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 112
Rettungsdienst: 112
Polizei: 112

Österreich

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 122
Rettungsdienst: 144
Polizei: 133
Alpin-Notruf: 140

Polen

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = Gdzie jest najbliższa apteka?
Wo ist der nächste Arzt? = Gdzie jest najbliższy lekarz?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = Gdzie jest najbliższy szpital?
Mir ist schlecht = Źle się czuję.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Mam ból w klatce piersiowej.
Halsschmerzen = Boli mnie gardło.
Kopfschmerzen = Boli mnie głowa.
Bauchschmerzen = Boli mnie brzuch.
Ohrenschmerzen = Uszy mnie bolą.
Husten = Mam kaszel.
Schnupfen = Mam przeziębienie.
etwas im Auge = Mam coś w oku.
Fieber = Mam gorączkę.
Durchfall / Verstopfung = Mam biegunkę. / Mam zaparcia.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 998
Rettungsdienst: 999
Polizei: 997

Spanien

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = ¿Dónde está la farmacia más cercana?
Wo ist der nächste Arzt? = ¿Dónde está el médico más cercano?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = ¿Dónde está el hospital más cercano?
Mir ist schlecht = Me siento enfermo.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Tengo dolor en el pecho.
Halsschmerzen = Tengo dolor de garganta.
Kopfschmerzen = Me duele la cabeza.
Bauchschmerzen = Me duele la tripa.
Ohrenschmerzen = Me duelen los oídos.
Husten = Tengo tos.
Schnupfen = Tengo un resfriado.
etwas im Auge = Tengo algo en el ojo.
Fieber = Tengo fiebre.
Durchfall / Verstopfung = Tengo diarrea. / Tengo estreñimento.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 085
Rettungsdienst: 061
Polizei: 091

Türkei

HILFREICHE SÄTZE

Wo ist die nächste Apotheke? = En yakın eczane nerede?
Wo ist der nächste Arzt? = En yakın doktor nerede?
Wo ist das nächste Krankenhaus? = En yakın hastane nerede?
Mir ist schlecht = Kötü hissediyorum.

Ich habe ...

Brustschmerzen = Göğüs ağrım var.
Halsschmerzen = Boğazım ağrıyor.
Kopfschmerzen = Başım ağrıyor.
Bauchschmerzen = Mide ağrım var.
Ohrenschmerzen = Kulak ağrım var.
Husten = Öksürüğüm var.
Schnupfen = Üşüttüm.
etwas im Auge = Gözümde bir şey var.
Fieber = Ateşim var.
Durchfall / Verstopfung = İshalim var. / Kabızlığım var.

NOTFALLNUMMERN

Feuerwehr: 110
Rettungsdienst: 112
Polizei: 155

Unser Fernarzt-Tipp:

Halten Sie Ihre wichtigsten Gesundheitsdaten für den Notfall bereit (z. B. über Allergien, Vorerkrankungen etc.). Diese “Notfallmappe” sollten Sie immer bei sich tragen.

Reiseführer herunterladen

Transport und Lagerung Ihrer Reiseapotheke

Nicht nur die Auswahl der passenden Medikamente ist für eine geplante Urlaubsreise wichtig, sondern auch der geeignete Transport und die Lagerung der Produkte während der Reise.

Vor einer Flugreise sollten Sie darauf achten, dass Sie alle Flüssigkeiten, Salben, Gele und Sprays umpacken und in einem durchsichtigen Beutel mitführen. Die Abpackungen dürfen jeweils nicht mehr als 100 ml umfassen. Insgesamt dürfen Sie nur einen begrenzten Umfang an Flüssigkeiten (meistens 1 Liter) pro Person dabei haben. Wenn Sie die Medikamente im Handgepäck transportieren, haben Sie sie auch schnell zur Hand, falls Ihr Gepäck mal verloren gehen sollte.

Während einer Autoreise können Sie die Medikamente entweder unter dem Beifahrersitz oder in einer Klappe im Fußraum des Wagens transportieren.

Sobald Sie in am Reiseziel angekommen sind, sollten Sie die Medikamente in einer kühlen Umgebung lagern. Ein Kühlschrank oder auch eine Kühltruhe oder kleine Kühltasche eignen sich dafür.

Zudem raten wir dazu, die Beipackzettel der Medikamente immer mit in den Urlaub zu nehmen, um diese im Bedarfsfall vorzeigen zu können. Auch Kopien ärztlicher Atteste oder beglaubigte Rezeptkopien sind hilfreich, falls Sie Ihre Medikamente verlieren sollten und Nachschub im Ausland benötigen. Führen Sie diese Dokumente immer im Handgepäck mit, um sie ggf. am Abflughafen oder bei der Einreise vorzeigen zu können. Bei vielen rezeptpflichtigen Medikamenten wird dies so gehandhabt.

Quellen

ABDA. “Checkliste Reiseapotheke.” https://www.abda.de/uploads/tx_news/Checkliste_Reiseapotheke.pdf. (abgerufen am 04.07.2019)

AIFA – Agenzia Italiana del Farmaco. “Ricerca per Farmaco.” https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/bancadatifarmaci/cerca-farmaco. (aufgerufen am 12.06.2019)

Allianz Travel. “Reiseapotheke.” Allianz Travel, https://www.allianz-reiseversicherung.de/hilfe-und-service/reiseapotheke/. (abgerufen am 04.07.2019)

Allianz Travel. “Urlaubscheckliste – die Packliste für den perfekten Urlaub.” Allianz Travel, https://www.allianz-reiseversicherung.de/hilfe-und-service/reise-checkliste/. (abgerufen am 04.07.2019)

AOK. “AOK-Sprachführer Gesundheit.” https://www.aok.de/pk/nordost/inhalt/aok-sprachfuehrer-gesundheit-8/. (aufgerufen am 05.06.2019)

Apotheek.nl. “Medicijnen.” KNMP. https://www.apotheek.nl/medicijnen/. (aufgerufen am 12.06.2019)

Base de Données Publique des Médicaments. “Accueil.” http://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr/. (aufgerufen am 05.06.2019)

Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen – Medizinmarktaufsicht. “Arzneispezialitätenregister – Online Suche Arzneispezialitäten.” https://aspregister.basg.gv.at/t/aspregister (aufgerufen am 12.06.2019)

Centrum für Reisemedizin. “Checkliste: Was Gehört in Die Kindgerechte Reiseapotheke?” https://www.crm.de/reiseapotheke/1007_Reiseapotheke_Kinder.pdfttps://www.crm.de/reiseapotheke/1007_Reiseapotheke_Kinder.pdf. (abgerufen am 04.07.2019)

Deutscher Reiseverband e.V. “Der deutsche Reisemarkt. Zahlen und Fakten 2018.” https://www.drv.de/securedl/106/0/0/1562323190/1348962478bc0f15cf8420b6c87bf25fc249fac3/fileadmin/user_upload/Fachbereiche/Statistik_und_Marktforschung/Fakten_und_Zahlen/19-03-19_DRV_ZahlenFakten_2018.pdf. (abgerufen am 04.07.2019)

DocMorris. “Startseite.” https://www.docmorris.de/. (aufgerufen am 12.06.2019)

Drugbank.ca. “Homepage.” https://www.drugbank.ca/. (aufgerufen am 26.06.2019)

Drugs.com. “International Drug Names.” https://www.drugs.com/international/. (aufgerufen am 19.06.2019)

Halmed – Agency for Medicinal Products and Medical Devices. “Medicinal Products Database.” http://new.halmed.hr/en/Lijekovi/Baza-lijekova/. (aufgerufen am 19.06.2019)

IMS – Institut für medizinische Statistik (12/2015): Der Pharmazeutische Markt Deutschland. 2015. Frankfurt am Main.

Klimatabellen.info. “Startseite.” https://www.klimatabelle.info/. (aufgerufen am 12.06.2019)

Pill in trip. “Startseite.” https://pillintrip.com/de/. (aufgerufen am 26.06.2019)

Privates Tropeninstitut Dr. Gontard. “Reisetipps - Reiseapotheke.” Tropeninstitut, https://tropeninstitut.de/reisetipps/tipps-zur-reisevorbereitung/reiseapotheke. (abgerufen am 04.07.2019)

Ratiopharm. “Wichtige Reiseunterlagen: Checklisten Für Ihre Reiseapotheke.” https://www.ratiopharm.de/uploads/tx_kfishop/Checkliste-reiseapotheke_4c.pdf. (abgerufen am 04.07.2019)

Shop-Apotheke. “Startseite.” https://www.shop-apotheke.com/. (aufgerufen am 12.06.2019)

Statista. “Top 20 der meistverkauften Arzneimittel in Deutschland im Jahr 2016 (in Millionen Packungen).” Quelle: IMS Health. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/548361/umfrage/top-20-der-meistverkauften-arzneimittel-in-deutschland/. (abgerufen am 05.06.2019)

Statista. “Welche Medikamente und Produkte nehmen Sie in der Regel mit auf Reisen?” Quelle: Statista-Umfrage. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/886000/umfrage/umfrage-zum-inhalt-der-reiseapotheken-der-deutschen-im-jahr/. (abgerufen am 05.06.2019)